1
00:00:00,001 --> 00:00:02,954
VÖRÖS TÖRPE S11-E05-KRYSIS
J.H.S. emlékére SAS MBE – Most volt egy fiú.

2
00:00:45,495 --> 00:00:46,883
Ó!

3
00:00:48,755 --> 00:00:49,955
Ah!

4
00:00:52,325 --> 00:00:53,525
Ó!

5
00:00:53,559 --> 00:00:56,525
Lister, reggel hat van,
mit csinálsz?!

6
00:00:56,526 --> 00:00:59,497
Épp a nagylábujjamat nyírom
ezekkel a pázsitszegélyvágókkal.

7
00:01:00,664 --> 00:01:04,051
Szóval befejezted a Kierkegaard's-t
Akkor az irónia fogalma?

8
00:01:04,615 --> 00:01:06,317
Van egy
benőtt köröm, Rimmer.

9
00:01:06,318 --> 00:01:07,564
Megöl engem, ember.

10
00:01:07,565 --> 00:01:09,170
Köszönöm nekem.

11
00:01:10,402 --> 00:01:12,750
Én már mindent kipróbáltam.

12
00:01:13,080 --> 00:01:15,211
Olló, körömreszelő...

13
00:01:15,212 --> 00:01:17,271
Miért nem kapsz
Kryten megteszi helyetted?

14
00:01:17,767 --> 00:01:19,615
láttad
mekkora a keze?

15
00:01:19,642 --> 00:01:21,451
Olyanok, mint egy űrlapát.

16
00:01:21,452 --> 00:01:23,115
Olyan lenne, mintha kérdeznék
Herman Munster

17
00:01:23,116 --> 00:01:24,730
egy körülmetélésért.

18
00:01:25,679 --> 00:01:26,879
Nem köszönöm!

19
00:01:26,952 --> 00:01:28,152
Apropó...

20
00:01:28,255 --> 00:01:29,587
Reggeli, uram.

21
00:01:30,005 --> 00:01:32,863
Kryten, hat óra van
reggel!

22
00:01:32,864 --> 00:01:34,934
Áthelyeztük az órákat
előre, uram.

23
00:01:34,935 --> 00:01:37,025
És emlékezz a tavalyi évre
amikor eljött az ideje

24
00:01:37,026 --> 00:01:38,148
tolja előre az órákat

25
00:01:38,149 --> 00:01:40,078
és te akartad
még egy óra az ágyban?

26
00:01:40,079 --> 00:01:42,265
Szóval megkérdezted, elköltözhetek-e
az órák előre

27
00:01:42,266 --> 00:01:44,690
egy plusz óra
inkább a következő évben?

28
00:01:44,858 --> 00:01:45,567
Nos,

29
00:01:45,568 --> 00:01:49,375
valójában ezt csináltuk
most az elmúlt hét évben.

30
00:01:49,997 --> 00:01:51,418
Tehát a valóságban

31
00:01:51,419 --> 00:01:53,567
szerint
helyhez igazított idő,

32
00:01:53,568 --> 00:01:55,979
Most már kettő
délután.

33
00:01:56,722 --> 00:01:57,557
Ami azt jelenti,

34
00:01:57,558 --> 00:01:59,336
reggeli idő!

35
00:02:00,246 --> 00:02:02,454
Csak felhúzom ezt a szalvétát
az ön számára, uram.

36
00:02:02,455 --> 00:02:04,055
Köszönöm.
tessék.

37
00:02:04,056 --> 00:02:05,473
És csak szöszmötölök
ez a párna fel egy kicsit.

38
00:02:05,474 --> 00:02:07,534
Szösz, szösz, szösz.
Tessék, uram.

39
00:02:07,535 --> 00:02:09,691
Van valami
nem teszel érte?

40
00:02:09,989 --> 00:02:12,001
Amikor kimegy a mosdóba,
illik-e egy különleges kéz

41
00:02:12,002 --> 00:02:14,535
háromrétegűből készült
WC-kendő?

42
00:02:15,008 --> 00:02:17,371
Ez egy nagyszerű javaslat, uram.
megjegyzem!

43
00:02:18,318 --> 00:02:19,841
Tulajdonképpen jól vagy, Kryte!

44
00:02:19,842 --> 00:02:21,430
Hm, mi a reggeli?

45
00:02:21,551 --> 00:02:22,729
A teljes lista, uram.

46
00:02:22,730 --> 00:02:24,629
Ahhh, a teljes lista!

47
00:02:24,630 --> 00:02:27,830
Tojás, bacon, kolbász,
hash barna, hagyma,

48
00:02:27,831 --> 00:02:29,632
hat szelet fehér pirítós,

49
00:02:29,633 --> 00:02:31,834
duplán vajazva
mindkét oldalát mustárral.

50
00:02:31,835 --> 00:02:34,674
És egy sör turmix
hogy lemossák vele az egészet!

51
00:02:35,373 --> 00:02:37,125
Ta-da!!

52
00:02:39,910 --> 00:02:41,110
Ó, uram!

53
00:02:41,308 --> 00:02:42,508
nagyon sajnálom!

54
00:02:42,564 --> 00:02:44,218
biztos elfelejtettem
hogy elkészítsem.

55
00:02:44,219 --> 00:02:46,016
Mi bajom van?

56
00:02:46,017 --> 00:02:47,969
Ah, jól vagy, Kryten.

57
00:02:47,970 --> 00:02:49,297
jól vagy?

58
00:02:49,298 --> 00:02:50,953
Hogy lehettem ilyen hülye?!

59
00:02:50,954 --> 00:02:53,172
Hülye, hülye, hülye?

60
00:02:53,173 --> 00:02:54,469
Hülye, hülye, hülye!?

61
00:02:54,470 --> 00:02:56,070
Rólam beszélsz?

62
00:02:58,913 --> 00:03:00,428
Krytes nem érzi túl jól magát.

63
00:03:00,429 --> 00:03:01,099
Ó.

64
00:03:01,100 --> 00:03:02,381
mi újság,
testvérem?

65
00:03:02,382 --> 00:03:04,615
voltam egy kicsit
elzavart az utóbbi időben.

66
00:03:04,616 --> 00:03:05,928
Azt hiszem, lehet
elvesztett valamit

67
00:03:05,929 --> 00:03:08,086
ez alapvető
a lényemhez.

68
00:03:08,087 --> 00:03:09,793
Az egyik mellbimbód
megint leesett?

69
00:03:09,794 --> 00:03:11,308
Ez nem olyan, uram.

70
00:03:11,309 --> 00:03:13,558
Azt hiszem, elvesztettem
a felmosás szeretete.

71
00:03:13,559 --> 00:03:14,980
És nem csak felmosni.

72
00:03:14,981 --> 00:03:17,668
Súrolás, portörlés,
akár törölgetni is!

73
00:03:17,669 --> 00:03:19,735
Ami mindig a kedvencem.

74
00:03:19,747 --> 00:03:21,830
Olyan, mint egy kis fény
kiment belül.

75
00:03:21,831 --> 00:03:24,764
Kryten, úgy hívják
az épelméjű áramköröd.

76
00:03:26,003 --> 00:03:27,533
Amit hoztak
ez az egész?

77
00:03:27,534 --> 00:03:30,476
Nos, nemrég kezdtem el
az univerzumra gondolva.

78
00:03:30,477 --> 00:03:33,429
Arról, hogy milyen kozmikus infláció
az ősrobbanás idejéből

79
00:03:33,430 --> 00:03:35,351
azt jelenti, hogy az
folyamatosan bővül,

80
00:03:35,352 --> 00:03:37,179
egészen egy napig,
szét fog törni!

81
00:03:37,180 --> 00:03:38,179
És amikor megtörténik,

82
00:03:38,180 --> 00:03:40,851
mindent az univerzumban
megszűnik létezni!

83
00:03:40,852 --> 00:03:43,117
A munkákat is beleértve
a legnagyobb elmék közül.

84
00:03:43,118 --> 00:03:45,170
Einstein, Mozart, Da Vinci,

85
00:03:45,171 --> 00:03:48,245
Hoover, Dyson,
Hotpoint, Dust Buster!

86
00:03:48,264 --> 00:03:49,825
És eszembe jutott:

87
00:03:49,826 --> 00:03:52,060
Ha minden a
az univerzumnak vége lesz,

88
00:03:52,061 --> 00:03:54,198
beleértve magát az időt is,

89
00:03:54,264 --> 00:03:55,419
mi a lényeg

90
00:03:55,420 --> 00:03:57,620
a takarításban
szemmagasság felett?!

91
00:04:00,348 --> 00:04:01,782
Jó kérdés.

92
00:04:02,598 --> 00:04:05,368
Ha egy napon az univerzum
fel fog robbanni,

93
00:04:05,369 --> 00:04:08,881
kit érdekel ha a sütő
kicsit macerás?

94
00:04:09,806 --> 00:04:11,275
Semmi sem számít, uram.

95
00:04:11,276 --> 00:04:13,712
Igazság, igazság,
kultúra, erkölcs,

96
00:04:13,713 --> 00:04:15,624
élet, halál,
vallás, háború -

97
00:04:15,625 --> 00:04:17,436
Az egész abszurd.

98
00:04:17,437 --> 00:04:19,374
Minek is felkelni
reggel?

99
00:04:19,375 --> 00:04:21,775
Már kérdeztem
hogy évekig!

100
00:04:22,109 --> 00:04:23,327
mit fogok csinálni?

101
00:04:23,328 --> 00:04:25,255
Miért nem veszed
jéghideg zuhany.

102
00:04:25,256 --> 00:04:26,077
Az megoldja!

103
00:04:26,078 --> 00:04:27,577
Nem vagyok vízálló, uram.

104
00:04:27,578 --> 00:04:28,809
Pontosan.

105
00:04:30,396 --> 00:04:32,270
Kryten, mi van?
Szilícium Mennyország?

106
00:04:32,271 --> 00:04:33,661
Ez hozza neked
nincs kényelem?

107
00:04:33,662 --> 00:04:35,583
Nos, mostanában,
Elkezdtem gondolkodni

108
00:04:35,584 --> 00:04:36,964
hogy az ötlet
egy túlvilági életről

109
00:04:36,965 --> 00:04:38,607
gépekhez
ostoba.

110
00:04:38,608 --> 00:04:40,273
Nem!

111
00:04:41,143 --> 00:04:43,030
Főleg készülékként
akik elzálogosultak

112
00:04:43,031 --> 00:04:45,577
rossz gyártóhoz
nem is engedik be!

113
00:04:45,578 --> 00:04:47,325
Annyira igazságtalannak tűnik

114
00:04:47,326 --> 00:04:50,127
hogy az összes BlackBerry
égjen a Szilícium Pokolban.

115
00:04:51,605 --> 00:04:53,155
Mi eszik meg, Bud?

116
00:04:53,158 --> 00:04:54,455
Nem vagyok benne biztos, uram.

117
00:04:54,493 --> 00:04:56,399
Talán tennivaló
a mai nappal a

118
00:04:56,400 --> 00:04:58,308
születésem évfordulója?

119
00:04:58,309 --> 00:04:59,767
Boldog Teremtés Napját, Bud!

120
00:04:59,768 --> 00:05:01,361
Igen,
Boldog Teremtés Napját!

121
00:05:01,362 --> 00:05:07,377
Leszálltam a futószalagról
2 976 000 évvel ezelőtt ma.

122
00:05:07,599 --> 00:05:10,417
Hová tűntek az évek?

123
00:05:11,411 --> 00:05:12,768
Mi ütött belé?

124
00:05:12,769 --> 00:05:14,037
Várj egy percet.

125
00:05:14,209 --> 00:05:16,051
Hány éves volt Kryten
mondjuk ő volt?

126
00:05:16,052 --> 00:05:17,214
Három millió?

127
00:05:17,379 --> 00:05:19,000
Adni vagy venni
egy-két jégkorszak?

128
00:05:19,001 --> 00:05:20,686
És milyen hosszúak a mechek
tartósra épült

129
00:05:20,687 --> 00:05:22,825
a Grimm Ruster előtt
jön?

130
00:05:22,826 --> 00:05:23,871
Még 3 millió?

131
00:05:23,872 --> 00:05:25,684
Adni vagy venni
egy-két jégkorszak?

132
00:05:25,999 --> 00:05:27,449
Nos, akkor itt a válaszod.

133
00:05:27,450 --> 00:05:29,296
Krytennek van
életközépi válság.

134
00:05:41,870 --> 00:05:43,479
Mégis mi az
életközépi válság?

135
00:05:43,480 --> 00:05:45,200
nem hiszem
mi macskák valaha is megkapjuk őket.

136
00:05:45,201 --> 00:05:46,297
Ez egy olyan időszak, amikor az emberek,

137
00:05:46,298 --> 00:05:47,765
általában félúton
az életen keresztül,

138
00:05:47,766 --> 00:05:50,265
kénytelenek szembeszállni
saját halandóságukat.

139
00:05:50,266 --> 00:05:51,339
Tedd így,

140
00:05:51,340 --> 00:05:52,478
érezted már valaha:

141
00:05:52,479 --> 00:05:53,845
– Elpazaroltam az életem.

142
00:05:53,846 --> 00:05:55,238
Te?!
Persze!

143
00:05:55,787 --> 00:05:57,253
Minden egyes nap!

144
00:05:57,386 --> 00:06:00,204
Nem. Érezted már valaha
elpazaroltad az életed?

145
00:06:00,205 --> 00:06:01,350
Nem!

146
00:06:02,154 --> 00:06:02,712
Érezted-e

147
00:06:02,713 --> 00:06:04,324
"Sokkal több van még
Lehettem volna?"

148
00:06:04,325 --> 00:06:05,352
Noooo!

149
00:06:06,156 --> 00:06:06,805
Éreztél már ilyet

150
00:06:06,806 --> 00:06:09,193
"Ha visszamennék az időben
és megint volt időm..."

151
00:06:09,194 --> 00:06:10,457
F-felejtsd el.

152
00:06:15,509 --> 00:06:17,748
Gondolom, nem hibáztathatsz
Kryten, hogy így érezte magát,

153
00:06:17,749 --> 00:06:19,377
ő majdnem 3 millió
éves,

154
00:06:19,378 --> 00:06:20,955
és mit kapott
megmutatni érte?

155
00:06:20,956 --> 00:06:22,415
Mozart öt éves volt
amikor írt

156
00:06:22,416 --> 00:06:23,925
Csillogás, Csillogás, Kiscsillag.

157
00:06:23,926 --> 00:06:25,714
Igen, de mit csinált
csináld utána, mi?

158
00:06:25,715 --> 00:06:26,676
Rossz esetet kapott

159
00:06:26,677 --> 00:06:29,156
"Beteg a mondókás szindrómától" igaz?

160
00:06:29,555 --> 00:06:31,267
Mozart, Dummy, az egyik

161
00:06:31,268 --> 00:06:34,050
legnagyobb musical
minden istene... zene!

162
00:06:34,183 --> 00:06:35,135
És a "Twinkle" után

163
00:06:35,136 --> 00:06:37,902
folytatta az írást,
többek között

164
00:06:37,955 --> 00:06:39,514
a legjobb Mozart!

165
00:06:40,993 --> 00:06:43,801
És a legjobb Mozart
Második kötet!

166
00:06:44,331 --> 00:06:45,655
Biztos olyan nehéz lesz neked

167
00:06:45,656 --> 00:06:48,059
hogy itt az egyetlen
klasszikus műveltséggel.

168
00:06:48,736 --> 00:06:49,881
Az!

169
00:06:51,589 --> 00:06:52,987
Kryten?

170
00:07:03,970 --> 00:07:06,459
mi van neked
csináltad magad?!

171
00:07:06,460 --> 00:07:07,522
mit gondolsz?

172
00:07:07,523 --> 00:07:09,689
Ez az új DX-87 héj.

173
00:07:09,690 --> 00:07:12,297
szénszál,
Rosso Corsa piros,

174
00:07:12,298 --> 00:07:15,326
Alcantara burkolat,
dupla kipufogóval!

175
00:07:16,024 --> 00:07:17,525
Maximális járási sebességgel rendelkezik

176
00:07:17,526 --> 00:07:18,313
hogy megkapjam ezt,

177
00:07:18,314 --> 00:07:20,512
tizenkét mérföld óránként!

178
00:07:20,968 --> 00:07:23,185
És látnia kell
hogy ez a kutyus hogyan veszi a sarkokat.

179
00:07:23,186 --> 00:07:24,944
Ez egy pip-tacular!

180
00:07:24,945 --> 00:07:27,925
Ráadásul az új tolórúddal
felfüggesztési rendszer,

181
00:07:27,926 --> 00:07:30,634
megengedve az orrom
lejjebb lenni a földön,

182
00:07:30,635 --> 00:07:33,124
Be tudom venni a sarkokat
38 fokon!

183
00:07:33,125 --> 00:07:34,369
Kryten,

184
00:07:34,370 --> 00:07:36,469
Ülj le.
Beszélni akarunk veled.

185
00:07:36,470 --> 00:07:37,906
Ellenőrizze ezt.

186
00:07:42,051 --> 00:07:44,952
Kryten, tudod mit?
az életközépi válság?

187
00:07:44,953 --> 00:07:45,889
Persze síelni.

188
00:07:45,890 --> 00:07:48,804
Ez az érzelmi zűrzavar időszaka
az élet közepén.

189
00:07:48,805 --> 00:07:51,371
A tünetek általában
váratlan harag,

190
00:07:51,372 --> 00:07:54,408
a dolgok iránti érdeklődés elvesztése
egyszer fontosnak tartották,

191
00:07:54,409 --> 00:07:56,834
és a vágy, hogy megpróbálja
szerezze vissza fiatalságát!

192
00:07:56,835 --> 00:07:59,280
Most nézd meg
ezek a mélynyomók!

193
00:08:01,886 --> 00:08:03,245
Érzed ezt a basszust?

194
00:08:03,246 --> 00:08:04,852
Ez nem néhány
komoly ütés?!

195
00:08:04,853 --> 00:08:06,537
Érzem!
Érzem!

196
00:08:06,804 --> 00:08:09,387
Ezt kellene játszanunk
a Nova 5-ön!

197
00:08:09,833 --> 00:08:11,662
Jaj!
Igen!

198
00:08:12,100 --> 00:08:14,098
Kapcsold ki azt!

199
00:08:14,099 --> 00:08:15,375
Kryten!

200
00:08:17,009 --> 00:08:18,965
Neked van
életközépi válság.

201
00:08:18,966 --> 00:08:20,971
Ez ostobaság.
mech vagyok!

202
00:08:20,972 --> 00:08:22,581
Tagadni, hogy van
életközépi válság

203
00:08:22,582 --> 00:08:25,850
kulcsfontosságú jellemzője
életközépi válságban van.

204
00:08:25,851 --> 00:08:26,607
az?!

205
00:08:26,608 --> 00:08:27,971
Mennyi ideig vagyunk
kapsz egy fülbevalót?

206
00:08:27,972 --> 00:08:29,386
Piros sportautó?

207
00:08:29,387 --> 00:08:31,156
Érdeklődés iránt
extrém sportok?

208
00:08:31,157 --> 00:08:33,050
időre van szükségem
ezen gondolkodni.

209
00:08:33,051 --> 00:08:34,734
Talán elmegyek
bungee jumping

210
00:08:34,735 --> 00:08:37,050
a liftaknában
és gondolkodj el rajta.

211
00:08:37,051 --> 00:08:38,337
Vajon miért
Annyira vonzódom

212
00:08:38,338 --> 00:08:40,359
bungee jumping
hirtelen.

213
00:08:44,127 --> 00:08:47,778
Igen, van egy
teljes életközépi válság.

214
00:08:47,779 --> 00:08:50,344
A következő dolog, hogy elhagy minket
fiatalabb legénységnek!

215
00:08:50,345 --> 00:08:51,423
Nézze.

216
00:08:51,424 --> 00:08:52,733
Segítenünk kell neki.

217
00:08:52,734 --> 00:08:53,435
mit javasolsz?

218
00:08:53,436 --> 00:08:56,229
Holdutazás
terelés porszívók?

219
00:08:57,292 --> 00:08:58,932
Meg kell mutatnunk neki
mennyit fejlődött,

220
00:08:58,933 --> 00:09:00,312
mit ért el.

221
00:09:00,313 --> 00:09:01,482
Nem ért el semmit

222
00:09:01,483 --> 00:09:03,844
mert mindenét elkölti
ideje vigyázni rád!

223
00:09:03,845 --> 00:09:06,604
Ó, menj el Rimmer városából.
Független volt

224
00:09:06,605 --> 00:09:08,569
amióta segítettem neki
megtöri a programozását.

225
00:09:08,570 --> 00:09:11,200
Igen, független -
vigyázni rád!

226
00:09:11,515 --> 00:09:13,037
Oké, mit szólnál ehhez,

227
00:09:13,038 --> 00:09:14,066
Emlékezz évekkel ezelőttre,

228
00:09:14,067 --> 00:09:16,172
hogy technológiát vettünk
a Nova 5-től?

229
00:09:16,173 --> 00:09:16,879
Kryten régi hajója?

230
00:09:16,880 --> 00:09:18,183
Igen, nem
van néhány

231
00:09:18,184 --> 00:09:20,735
különleges "lelet"
flottaszoftver?

232
00:09:20,736 --> 00:09:22,455
Tehát a hajók megtehették
megtalálni egymást?

233
00:09:22,456 --> 00:09:23,258
Mi vagy
sugallja az

234
00:09:23,259 --> 00:09:24,794
találunk egyet
erősen sérült

235
00:09:24,795 --> 00:09:26,174
Apostolfej régi hajói?

236
00:09:26,175 --> 00:09:27,404
Találunk egyet
egy gép a fedélzeten -

237
00:09:27,405 --> 00:09:28,745
Kryten fog megjelenni

238
00:09:28,746 --> 00:09:30,032
mennyit fejlődött.

239
00:09:30,033 --> 00:09:31,253
Meddig fog ez tartani?

240
00:09:31,254 --> 00:09:33,335
Nos, egyszer a szkennerek
találtak egy hajót,

241
00:09:33,336 --> 00:09:36,036
egyáltalán nem lesz idő,

242
00:09:36,037 --> 00:09:38,929
mert pangásba kerülünk
amíg oda nem érünk.

243
00:09:57,852 --> 00:09:59,245
ott vagyunk már?

244
00:09:59,973 --> 00:10:01,382
Hadd ellenőrizzem.

245
00:10:01,813 --> 00:10:03,234
Jobbra.
Megvan!

246
00:10:03,235 --> 00:10:05,818
Van egy hajó,
222 kattintásra innen.

247
00:10:05,819 --> 00:10:06,637
Név?

248
00:10:06,638 --> 00:10:08,074
Nova 3

249
00:10:08,075 --> 00:10:11,254
Elindultak a 3-asok
100 évvel a Nova 5s előtt

250
00:10:11,255 --> 00:10:12,707
Vannak életjelek, uram?

251
00:10:12,708 --> 00:10:13,834
Egy.

252
00:10:13,835 --> 00:10:16,167
Mechanoid 3000 sorozat.

253
00:10:16,280 --> 00:10:18,477
A "Butler" névre hallgat.

254
00:10:27,446 --> 00:10:29,006
Mi a hajója
csinálsz itt kint?

255
00:10:29,007 --> 00:10:30,869
Nos szerint
a küldetésnaplóba,

256
00:10:30,870 --> 00:10:33,430
kerestek a
hiányzó kutatóállomás.

257
00:10:33,431 --> 00:10:35,722
Megkísérelte
kommunikálni az univerzummal.

258
00:10:35,723 --> 00:10:38,233
Vissza a napba,
volt egy elmélet,

259
00:10:38,234 --> 00:10:39,925
most elbocsátották
mint ostoba,

260
00:10:39,926 --> 00:10:43,155
hogy az univerzum
intelligens entitás volt.

261
00:10:43,867 --> 00:10:46,157
Fogadjunk, hogy nagyon keresel
várom a találkozást Butlerrel.

262
00:10:46,230 --> 00:10:48,710
Valószínűleg képtelen lesz
hazudni, ugye, uram?

263
00:10:48,711 --> 00:10:49,988
Vagy csalni, becsapni,

264
00:10:49,989 --> 00:10:51,111
dicsekedni, dicsekedni,

265
00:10:51,112 --> 00:10:52,413
nyafog, túlzás,

266
00:10:52,414 --> 00:10:54,766
vagy büszke, nagyképű,
vagy önfontosságú.

267
00:10:54,863 --> 00:10:56,076
Valójában

268
00:10:56,141 --> 00:10:58,296
nem lesz képes semmire
azokból a dolgokból, amiket tanítottam neked.

269
00:10:58,297 --> 00:11:00,674
Visszagondolva,
Most látom,

270
00:11:00,675 --> 00:11:02,857
Volt már ilyenem
kiváltságos nevelés.

271
00:11:02,858 --> 00:11:04,584
Jaj, Krytes!

272
00:11:04,585 --> 00:11:05,871
Olyan lesz
amikor felfedezed

273
00:11:05,872 --> 00:11:08,520
valaki az iskolából
nagyon rosszul jár.

274
00:11:08,686 --> 00:11:11,967
Mindig megadja neked azt a szépet,
meleg, homályos érzés belül.

275
00:11:11,968 --> 00:11:13,191
Sőt, van egy listám

276
00:11:13,192 --> 00:11:15,017
viszem körbe
a férfi táskámban

277
00:11:15,018 --> 00:11:17,012
az összes gyerek közül
rosszabbul jár, mint én.

278
00:11:17,665 --> 00:11:18,741
Rövid lista, igaz?

279
00:11:18,742 --> 00:11:21,733
Derrick Smitherton.
Ő volt a főfiúnk.

280
00:11:22,024 --> 00:11:23,544
Minden nyereményt megnyert.

281
00:11:23,545 --> 00:11:25,429
Kelt az összes
legjobban kinéző lányok.

282
00:11:25,510 --> 00:11:27,474
De végül ő végzett
mint egy kopasz elvált.

283
00:11:27,475 --> 00:11:29,267
a
szennyvíztisztító telep

284
00:11:29,268 --> 00:11:30,934
a Falkland-szigeteken.

285
00:11:32,092 --> 00:11:34,069
És azt mondják, nincs Isten.

286
00:11:44,193 --> 00:11:45,469
Komornyik!

287
00:11:46,322 --> 00:11:48,044
Kryten.
Milyen jó, hogy találkoztunk.

288
00:11:48,045 --> 00:11:50,553
Kövess és kísérem
te a hídunkhoz.

289
00:11:50,649 --> 00:11:52,126
Ó, van egy hídod!

290
00:11:52,127 --> 00:11:53,459
Milyen furcsa.

291
00:11:53,460 --> 00:11:54,855
Visszatérve a Nova 5-höz,

292
00:11:54,856 --> 00:11:56,001
van egy parancsnoki szobánk.

293
00:11:56,002 --> 00:11:57,283
Ó, milyen nagyszerű.

294
00:11:57,284 --> 00:11:59,684
A mi hídunk semmi
nagyon különleges, attól tartok.

295
00:11:59,685 --> 00:12:02,592
Remélem nem bánod,
de készítettem néhány szendvicset

296
00:12:02,593 --> 00:12:04,822
Azt hittem, te lehetsz
csípős az utazás után.

297
00:12:04,823 --> 00:12:08,458
Tehát van bleu blanc coeurunk,
rilletts de menthe,

298
00:12:08,492 --> 00:12:09,606
Vagy ha úgy tetszik,

299
00:12:09,607 --> 00:12:11,180
Baklan-cini brusketták

300
00:12:11,181 --> 00:12:12,986
egy paradicsommal
balzsamos redukció.

301
00:12:12,987 --> 00:12:14,164
Mmm nam!

302
00:12:14,165 --> 00:12:15,045
Majd párosítom a fincsit

303
00:12:15,046 --> 00:12:17,023
és nevelek egy yumot
és csináld fincsi!

304
00:12:18,952 --> 00:12:21,088
Remélem tetszik
szüreti pezsgő?

305
00:12:21,089 --> 00:12:23,536
Krug Clos Du Mesnil 2140.

306
00:12:23,537 --> 00:12:25,055
Valóban mi!

307
00:12:25,097 --> 00:12:26,211
Derrieres fel!

308
00:12:26,212 --> 00:12:27,651
megiszok egy sört.

309
00:12:28,544 --> 00:12:29,485
errefelé.

310
00:12:32,209 --> 00:12:34,524
Miután a legénység meghalt,
Ezt a teret átalakítottam

311
00:12:34,525 --> 00:12:35,362
egy galériába

312
00:12:35,363 --> 00:12:37,432
szóval volt valahol
hogy megtartsák a festményeket.

313
00:12:37,433 --> 00:12:39,337
Ó, a kapitány megtette
elég gyűjtemény!

314
00:12:39,338 --> 00:12:40,400
Ezek egészen lenyűgözőek!

315
00:12:40,401 --> 00:12:42,771
Ó, nem, ezek vannak
festményeim, Kryten.

316
00:12:42,772 --> 00:12:44,168
Önök ezek a festmények?

317
00:12:44,169 --> 00:12:45,969
én festettem a festményeket.

318
00:12:46,565 --> 00:12:48,267
Ez ad egy kis szünetet
a versenyművekből

319
00:12:48,268 --> 00:12:50,375
amit felvettem szórakoztatni
az automaták.

320
00:12:50,452 --> 00:12:52,552
Zenész vagy, Kryten?

321
00:12:52,602 --> 00:12:54,956
Néha dúdol
amikor oltott.

322
00:12:54,957 --> 00:12:56,265
Zenei?
Nem, Butler.

323
00:12:56,266 --> 00:12:59,188
De ez valami hosszú
Fel akartam venni.

324
00:12:59,253 --> 00:13:00,642
Koncert.

325
00:13:00,643 --> 00:13:02,869
Az etimológia lenyűgöző.

326
00:13:02,870 --> 00:13:06,001
Ez a concerere kötőszava,
ami azt jelenti, hogy csatlakozni kell,

327
00:13:06,002 --> 00:13:08,104
és certame; harcolni.

328
00:13:08,105 --> 00:13:10,714
Az ötlet az, hogy a
a versenymű két része,

329
00:13:10,715 --> 00:13:12,703
a szólista
és a zenekar,

330
00:13:12,768 --> 00:13:15,808
alternatív epizódjai
szembenállás és együttműködés

331
00:13:15,809 --> 00:13:17,693
és a teremtés
a zenefolyamról.

332
00:13:17,694 --> 00:13:18,752
Ó, ez a padló...

333
00:13:18,753 --> 00:13:20,185
pont benne vagyok
arra gondolva, hogy használtad

334
00:13:20,186 --> 00:13:22,519
régi barátunk
Piny-Shine vele

335
00:13:22,520 --> 00:13:25,321
híres védőbevonat
és csúszásgátló felület?

336
00:13:25,511 --> 00:13:27,685
be kell vallanom
nem emlékszem.

337
00:13:27,686 --> 00:13:31,045
Mostanában eléggé elzavart vagyok
befejezem legújabb regényemet.

338
00:13:31,070 --> 00:13:31,875
Olvasás?

339
00:13:31,876 --> 00:13:32,597
Írás.

340
00:13:32,598 --> 00:13:33,969
Pompás.

341
00:13:33,970 --> 00:13:35,285
miről van szó?

342
00:13:35,373 --> 00:13:37,753
Felvázolja az eseményeket
körülveszik a droidot

343
00:13:37,754 --> 00:13:41,571
felkelés és Callisto inváziója
még a 22. század végén,

344
00:13:41,572 --> 00:13:44,988
és a felkelés hatása
a holdtársadalomra vonatkozik,

345
00:13:45,157 --> 00:13:48,312
szemével nézve
öt kiváltságos emberi család.

346
00:13:51,501 --> 00:13:52,751
Írsz, Kryten?

347
00:13:52,752 --> 00:13:54,443
Bevásárló listák,
mosodai listák.

348
00:13:54,444 --> 00:13:56,634
Az az éjféli olaj
alig kap levegőt!

349
00:13:56,635 --> 00:13:57,585
Rimmer.

350
00:13:57,586 --> 00:13:59,854
Mellesleg, ha valamelyikőtök
bármilyen betegsége van,

351
00:13:59,855 --> 00:14:01,795
Én nagy valószínűséggel
van ellenszere.

352
00:14:01,796 --> 00:14:04,228
Áttörő orvosi
a gyógyítás a hobbim.

353
00:14:04,229 --> 00:14:06,099
Belenézel
orvostudomány?

354
00:14:06,100 --> 00:14:08,018
Van egy övgyógymódja
csuklásra.

355
00:14:08,019 --> 00:14:09,262
Igen. Igyál egy pohár vizet

356
00:14:09,263 --> 00:14:11,204
szívószálon keresztül ragasztás közben
az ujjaid a füledben.

357
00:14:11,205 --> 00:14:12,958
Nem, nem, nem...
ez így működik!

358
00:14:12,959 --> 00:14:15,321
Várjuk a
Orvosi Nobel-díj

359
00:14:15,322 --> 00:14:17,437
a raktéren keresztül
ajtót most már bármelyik nap.

360
00:14:18,219 --> 00:14:19,952
Mielőtt megmutatnám
hajóm többi része,

361
00:14:19,953 --> 00:14:21,871
meg kell csinálnom
egy dolog nagyon világos;

362
00:14:21,872 --> 00:14:24,384
nem áll szándékomban
mindig elhagyja a Nova 3-at.

363
00:14:24,465 --> 00:14:27,238
Most az egyetlen kapitányom
a saját múzsám.

364
00:14:27,368 --> 00:14:29,592
Csatlakozni fogsz hozzánk
de aznapra biztosan.

365
00:14:29,593 --> 00:14:30,387
Örömömre.

366
00:14:30,388 --> 00:14:31,253
Rimmer,

367
00:14:31,254 --> 00:14:32,971
láttad
ez a festmény itt?

368
00:14:35,227 --> 00:14:37,475
Hogy van ez
segíteni Krytennek?

369
00:14:37,476 --> 00:14:38,832
Felejtsd el Krytent!

370
00:14:38,833 --> 00:14:40,563
Ha meg tudjuk csinálni
Butler meggondolja magát,

371
00:14:40,564 --> 00:14:43,895
ez egyszer van az életben
lehetőség a gépünk frissítésére!

372
00:14:43,952 --> 00:14:45,218
Mi?
Megszabadulni Krytentől?

373
00:14:45,219 --> 00:14:46,762
Ó, megtartjuk
a takarításhoz.

374
00:14:46,763 --> 00:14:49,353
Hadd vigyázzon Butler
a tudományé.

375
00:14:54,334 --> 00:14:56,161
Nekem csak egy
felületes megjelenés,

376
00:14:56,162 --> 00:14:59,389
de szerintem inkább tudok segíteni
bővítse EM booster áramköreit.

377
00:14:59,390 --> 00:15:01,658
Hát ez sajnos
ez nem lehetséges, Butler.

378
00:15:01,659 --> 00:15:03,716
Egyszerűen nem tudjuk
megengedheti magának a Starbug-ot

379
00:15:03,717 --> 00:15:05,669
jutalékból
bármennyi ideig.

380
00:15:06,264 --> 00:15:08,055
Ott.
Kész.

381
00:15:11,340 --> 00:15:12,652
Várj,
mi ez?!

382
00:15:12,653 --> 00:15:14,594
A villogó gép
teljesen pirosan villogott!

383
00:15:14,595 --> 00:15:17,973
Gelf harci hajók - 6 db.
210 mark 4-nél érkezik.

384
00:15:22,359 --> 00:15:24,069
60 másodperc az elfogásig.

385
00:15:24,070 --> 00:15:26,033
Mindkettő előtérbe kerül
és jobb oldalra!

386
00:15:26,034 --> 00:15:28,776
Stabilizálódnak!
Felkészülés a bezárásra!

387
00:15:28,777 --> 00:15:29,844
Javaslatok?!

388
00:15:29,845 --> 00:15:31,760
Az áramellátás átirányítása ide
a fúziós boosterek.

389
00:15:31,761 --> 00:15:32,828
Próbáld meg lehagyni őket.

390
00:15:32,829 --> 00:15:35,614
Oké, felpörögünk
motor egy, hajtás kettő!

391
00:15:35,615 --> 00:15:37,525
Nem akarok beleavatkozni
de ha ezt teszed,

392
00:15:37,526 --> 00:15:39,367
nem a harci hajók
egyszerűen kihasználni

393
00:15:39,368 --> 00:15:41,966
a nyitott meghajtók közül
és elektro-blokkolja a motort?

394
00:15:44,020 --> 00:15:45,795
Elektro-zavartak
motorjainkat!

395
00:15:46,322 --> 00:15:47,603
Bezáródnak!

396
00:15:47,604 --> 00:15:48,877
Bejövő.

397
00:15:50,728 --> 00:15:53,046
Készülj fel a halálra!

398
00:15:53,047 --> 00:15:55,606
Emberi söpredékhajó.

399
00:15:57,316 --> 00:16:00,136
Equahecte,
te vagy az?!

400
00:16:01,464 --> 00:16:02,982
Komornyik?!

401
00:16:03,858 --> 00:16:05,565
(Gelf beszél.)

402
00:16:05,566 --> 00:16:07,075
Ah, ha-ha-ha!

403
00:16:07,076 --> 00:16:07,671
Haha!

404
00:16:07,672 --> 00:16:11,008
(Gelf beszél.)

405
00:16:11,009 --> 00:16:14,730
(Gelf beszél.)

406
00:16:16,263 --> 00:16:17,817
Ismeritek egymást?

407
00:16:17,818 --> 00:16:19,788
Én vagyok a lánya keresztapja.

408
00:16:19,789 --> 00:16:21,663
Equahectéé volt
módja annak, hogy megköszönjem

409
00:16:21,664 --> 00:16:23,332
miután segítettem
beteg törzsét.

410
00:16:23,333 --> 00:16:25,755
A törzsem kerüli
nagy halál

411
00:16:25,756 --> 00:16:29,243
amikor Butler készít
bőrdémonok menekülnek.

412
00:16:29,261 --> 00:16:30,675
Örömömre.

413
00:16:30,676 --> 00:16:33,889
És még mindig kincsnek tartom a
Gelfberry bort adtál nekem.

414
00:16:33,890 --> 00:16:35,854
A legjobb gyomirtó
Volt már valaha!

415
00:16:35,855 --> 00:16:38,625
A fréziám és az égerem
teljesen szeretem.

416
00:16:38,846 --> 00:16:42,344
(Beszélő Gelf)

417
00:16:42,565 --> 00:16:43,924
Túl kedves vagy!

418
00:16:43,925 --> 00:16:47,266
Az Equahecte megígérte, hogy biztonságban lesz
kísérj vissza minket a Vörös Törphöz

419
00:16:47,293 --> 00:16:48,444
Meg kell köszönnünk neki.

420
00:16:48,445 --> 00:16:51,578
Az összes nevében
A Red Dwarf legénysége, hadd mondjam

421
00:16:51,579 --> 00:16:55,906
(Beszélő Gelf)

422
00:16:55,907 --> 00:16:59,578
Valójában Kryten, ez:
(Beszélő Gelf)

423
00:16:59,579 --> 00:17:01,075
Tessék, mondd el velem.

424
00:17:01,076 --> 00:17:03,906
Maghhh. Mahhh.
Nem, a torokban van.

425
00:17:03,907 --> 00:17:07,531
Maghh. Mahh.
Nem. Maghh. Mahh

426
00:17:07,532 --> 00:17:15,294
Maghh, Mahh, Maghh, Maghh,
Maghh, Maghh, Maghh, Maghh

427
00:17:15,295 --> 00:17:16,440
Ez az!

428
00:17:16,441 --> 00:17:25,914
Maghh, Maghh, Maghh, Maghh,
Maghh, Maghh, Maghh! Maghh

429
00:17:25,915 --> 00:17:27,972
Igen, mondjuk elég közel van.

430
00:17:27,973 --> 00:17:30,756
A Sakken Yakko dialektus
kicsit bonyolultabb elsajátítani

431
00:17:30,757 --> 00:17:32,069
mint a Kinitawowi.

432
00:17:32,070 --> 00:17:34,104
Később boldog lennék
hogy átmenjek veled.

433
00:17:34,105 --> 00:17:36,116
Ez lenne a leghasznosabb.

434
00:17:36,117 --> 00:17:38,221
Ó, elfelejtettem megkérdezni,

435
00:17:38,222 --> 00:17:41,590
Equahecte,
hogy van Baknaknigahf?

436
00:17:41,591 --> 00:17:47,765
(Beszélő Gelf)

437
00:17:47,766 --> 00:17:49,917
Édesapja lázban haldoklik.

438
00:17:49,918 --> 00:17:51,461
Ó, van rá gyógymódod, Butler?

439
00:17:51,462 --> 00:17:53,847
Esetleg. Nehéz megmondani
anélkül, hogy látta volna.

440
00:17:53,848 --> 00:17:56,631
Hát akkor menned kell.
Menj, indulj és menj!

441
00:17:56,632 --> 00:18:02,608
Butler: (Beszélő Gelf)
Equahecte: (Speaking Gelf)

442
00:18:02,971 --> 00:18:04,759
Majd teleportálnak
a hajójuk fedélzetén

443
00:18:04,760 --> 00:18:06,840
majd utána
vissza a Nova 3-ba.

444
00:18:06,841 --> 00:18:08,606
el kell búcsúznom tőled.

445
00:18:09,958 --> 00:18:12,042
Talán összejöhetnénk
valamikor hamarosan?

446
00:18:12,043 --> 00:18:14,046
Megvan a Nova 3 kézfogása

447
00:18:14,047 --> 00:18:16,014
írt frekvenciák
itt, uram.

448
00:18:16,110 --> 00:18:17,469
Sok sikert, barátaim.

449
00:18:17,470 --> 00:18:20,497
És minden nap hozhat
mindannyian egy kicsit több bölcsességet.

450
00:18:37,256 --> 00:18:38,732
Hé!

451
00:18:38,733 --> 00:18:40,276
Az én órám.

452
00:18:40,277 --> 00:18:42,849
Nem kell Uram.
Örömmel csinálom.

453
00:18:42,850 --> 00:18:44,240
Hogy vagy?

454
00:18:44,648 --> 00:18:47,574
Csak szerettem volna lenni
valamiben jobb Butlernél.

455
00:18:47,575 --> 00:18:50,813
Csak egy kicsi, apró,
pici dolog.

456
00:18:51,017 --> 00:18:52,797
Egyszer volt életközépi válságom.

457
00:18:52,798 --> 00:18:54,294
Nem mondtad.

458
00:18:54,295 --> 00:18:56,621
Igen, kb 3 éve volt.

459
00:18:56,748 --> 00:18:59,324
Minden klasszikus tünet megvolt.
Először is letagadtam.

460
00:18:59,325 --> 00:19:01,031
Aztán dühös lettem.

461
00:19:01,032 --> 00:19:03,979
Aztán elkezdtem gondolkodni
elszalasztott lehetőségek,

462
00:19:03,980 --> 00:19:05,470
aztán depressziós lettem.

463
00:19:05,471 --> 00:19:08,216
És akkor végre,
elfogadtam.

464
00:19:08,676 --> 00:19:10,643
Mennyi ideig tartott ez
az egész utolsó, uram?

465
00:19:10,644 --> 00:19:12,196
Körülbelül 5 perc.

466
00:19:13,719 --> 00:19:15,371
5 perc?!

467
00:19:15,372 --> 00:19:16,848
Igen, csak gondoltam:

468
00:19:16,849 --> 00:19:19,109
"Dave, te öregszel.
Lépj tovább!"

469
00:19:19,110 --> 00:19:19,990
Csak úgy?!

470
00:19:19,991 --> 00:19:21,724
Így van
életközépi válság

471
00:19:21,725 --> 00:19:22,924
északon, Krytes!

472
00:19:22,925 --> 00:19:25,007
Bish, Bosch, kész.

473
00:19:25,119 --> 00:19:26,945
Nem dobálózik.

474
00:19:26,946 --> 00:19:28,621
Bárcsak tudnám
legyen ugyanaz, uram.

475
00:19:28,622 --> 00:19:29,931
De egyszerűen nem tudok.

476
00:19:29,932 --> 00:19:32,551
A dolgok nem egészen úgy mentek
oda terveztek, ugye?

477
00:19:32,552 --> 00:19:34,095
Ez igazán hazahozott nekem

478
00:19:34,096 --> 00:19:36,598
milyen nyomorult kudarc
az egész életem az volt.

479
00:19:36,599 --> 00:19:38,984
Butler több
generációk előttem,

480
00:19:38,985 --> 00:19:41,825
és mégis sokkal többet tett
azzal, amit kapott.

481
00:19:42,250 --> 00:19:43,316
Hú!

482
00:19:44,309 --> 00:19:45,889
Mi a smeg volt ez?!

483
00:19:46,204 --> 00:19:48,635
Ez az EM booster.
Természetesen!

484
00:19:48,636 --> 00:19:50,233
Butler, az átkozott bolond,

485
00:19:50,234 --> 00:19:52,518
Nem vette észre,
hogy a Nova 3-mal ellentétben,

486
00:19:52,519 --> 00:19:55,218
minden táblánknak van
univerzális kapcsolat!

487
00:19:55,219 --> 00:19:56,224
Jelentése?!

488
00:19:56,225 --> 00:19:58,236
A motorok azok
kiégni fog, uram.

489
00:19:58,237 --> 00:20:00,539
Teljesen hülyének fog nézni!

490
00:20:00,970 --> 00:20:02,563
Tehát ez azt jelenti
lezuhanunk?

491
00:20:02,564 --> 00:20:04,481
Milyen hülye
akkor nézd meg!

492
00:20:04,482 --> 00:20:06,470
Igen, de mondd, hogy meghalunk!

493
00:20:06,471 --> 00:20:07,814
Még jobb!

494
00:20:08,573 --> 00:20:11,248
Nincs rá mód
leszállhatunk és javíthatunk?!

495
00:20:11,249 --> 00:20:11,884
Nos, megtehetnénk.

496
00:20:11,885 --> 00:20:13,626
De miért is kellene
segíts Butlernek?

497
00:20:14,073 --> 00:20:15,443
Kryten!!

498
00:20:16,600 --> 00:20:18,605
Ó, az én féltékenységem
túlterhelés, uram!

499
00:20:18,606 --> 00:20:20,546
Térjen vissza a józan üzemmódba.

500
00:20:20,547 --> 00:20:21,529
Természetesen le kell szállnunk.

501
00:20:21,530 --> 00:20:22,581
Ahol?

502
00:20:22,582 --> 00:20:25,178
Bárhol azelőtt
az egész tábla érintett.

503
00:20:25,179 --> 00:20:27,377
Most minden áramot kikapcsol.

504
00:20:27,378 --> 00:20:29,271
Nem tudnánk elérni
vissza a Vörös Törpéhez?!

505
00:20:29,272 --> 00:20:30,725
Túl sok pályamódosítás.

506
00:20:30,726 --> 00:20:33,743
Valahol meg kell találnunk
jelenlegi sebességvonalunk mentén.

507
00:20:33,744 --> 00:20:34,749
Rendben.

508
00:20:34,750 --> 00:20:37,532
Szkennelés.
Szkennelés.

509
00:20:37,533 --> 00:20:39,731
Szkennelés.
Ott!

510
00:20:39,732 --> 00:20:42,491
Körülbelül 9 óra van innen.
Meg tudjuk csinálni!

511
00:20:42,492 --> 00:20:44,222
Nézd, vedd át.

512
00:20:44,223 --> 00:20:45,789
Megyek, elmondom a többieknek!

513
00:20:45,790 --> 00:20:48,437
És ne felejtsd el elmondani nekik
kinek a hibája volt!

514
00:20:51,792 --> 00:20:54,752
Talán adok
elvégre te hívsz!

515
00:21:10,479 --> 00:21:12,032
Ez tökéletes!

516
00:21:12,033 --> 00:21:15,447
Csak egy áramforrásra van szükségünk
a beállítási tömb beállításához.

517
00:21:15,448 --> 00:21:17,108
SIU?
Mi ez?

518
00:21:17,109 --> 00:21:19,167
Az intelligens univerzum keresése.

519
00:21:19,168 --> 00:21:21,295
Ez biztosan így volt
a hiányzó űrállomás

520
00:21:21,296 --> 00:21:23,471
a Nova 3 keresett.

521
00:21:23,472 --> 00:21:25,997
Az univerzum,
így egyes tudósok úgy vélik,

522
00:21:25,998 --> 00:21:28,009
egy élőlény.

523
00:21:28,010 --> 00:21:30,886
Ezért építettek egy űrállomást
kommunikálni vele?

524
00:21:30,887 --> 00:21:34,418
Kétségtelenül rizlákkal felfegyverkezve
a sításkák hossza.

525
00:21:34,419 --> 00:21:37,916
Nos, felületes pillantásból ítélve
a legénységi aktákon keresztül, uram,

526
00:21:37,917 --> 00:21:41,283
mind annak tűnik
szakterületük vezető úttörői.

527
00:21:41,284 --> 00:21:44,581
És azt hiszem, mindannyian tudjuk
mi termett a földjükön.

528
00:21:44,582 --> 00:21:46,733
Bármilyen kommunikációt folytatott
valaha is megtörténik

529
00:21:46,734 --> 00:21:48,347
a tudósok között
és az univerzum?

530
00:21:48,348 --> 00:21:49,587
Úgy tűnik, nem.

531
00:21:49,588 --> 00:21:51,388
Talán hívtak
és az univerzum eltűnt?

532
00:21:51,389 --> 00:21:55,355
Valószínűbb, hogy a tudósok
rég halott a számítógépek előtt

533
00:21:55,356 --> 00:21:58,349
milliárdnyi kalibrációjukat.

534
00:21:58,350 --> 00:22:00,852
Ezt nézd.
Olyan ez, mint a hívásvárakoztatás.

535
00:22:00,853 --> 00:22:04,405
Úgy tűnik, mintha
az univerzum függőben van, uram.

536
00:22:04,406 --> 00:22:06,931
Dehogy volt
egész idő alatt várni.

537
00:22:06,932 --> 00:22:08,779
Ez lesz
komolyan megszaggatott.

538
00:22:08,780 --> 00:22:10,253
Nem olyan szaggatott, mint Butler

539
00:22:10,254 --> 00:22:11,820
amikor megtudja
amit felfedeztünk!

540
00:22:11,821 --> 00:22:13,228
Hagyd ezt rám.

541
00:22:15,219 --> 00:22:18,176
Helló.
Van ott valaki?

542
00:22:18,177 --> 00:22:20,987
Igen.
itt vagyok.

543
00:22:21,769 --> 00:22:23,462
Kinek szólok, kérem?

544
00:22:23,463 --> 00:22:26,901
Én vagyok az entitás
néven ismert

545
00:22:26,902 --> 00:22:28,585
Az Univerzum.

546
00:22:28,586 --> 00:22:30,354
Ó, Mr. Univerzum, uram.

547
00:22:30,355 --> 00:22:32,085
Ez nem "Mr. Universe", Rimmer.

548
00:22:32,086 --> 00:22:35,060
Ez valami zsivány
pécsi és egy táska.

549
00:22:35,421 --> 00:22:36,998
Kérdezd meg tőle az élet értelmét.

550
00:22:36,999 --> 00:22:38,382
Várj.

551
00:22:38,439 --> 00:22:42,869
Honnan tudhatjuk biztosan
hogy valóban te vagy az univerzum?

552
00:22:42,870 --> 00:22:45,068
Én vagyok az univerzum.

553
00:22:45,069 --> 00:22:46,635
Én vagyok minden.

554
00:22:46,636 --> 00:22:49,852
Én vagyok az egész
a tér tartalma.

555
00:22:49,853 --> 00:22:52,519
én mind anyag vagyok
és energia.

556
00:22:52,520 --> 00:22:54,250
én vagyok az idő.

557
00:22:54,251 --> 00:22:57,688
Én vagyok a teljessége
minden létezés.

558
00:22:57,689 --> 00:22:59,260
Azt mondja te.

559
00:22:59,691 --> 00:23:01,150
De be tudod bizonyítani?

560
00:23:01,151 --> 00:23:02,718
mi vagy te
kérsz, Rimmer?

561
00:23:02,719 --> 00:23:03,961
Közüzemi számla?

562
00:23:04,861 --> 00:23:07,191
Fényképes igazolvány?
Költési és megtakarítási kártya?

563
00:23:07,192 --> 00:23:09,183
Nézze.
Hadd vegyem át.

564
00:23:09,661 --> 00:23:10,676
Neked, Kryten.

565
00:23:10,677 --> 00:23:11,495
Fenn vagy.

566
00:23:11,496 --> 00:23:12,598
Uram?

567
00:23:13,006 --> 00:23:14,863
Minden gondod
a nagy robbanásról,

568
00:23:14,864 --> 00:23:17,273
az élet értelme -
most itt a lehetőség.

569
00:23:17,274 --> 00:23:19,050
Kérdezd meg az Univerzumot.

570
00:23:19,051 --> 00:23:21,089
Talán tud segíteni, uram.

571
00:23:21,193 --> 00:23:22,708
Későn küzdök

572
00:23:22,709 --> 00:23:25,347
felfogni
a létezés lényege.

573
00:23:25,576 --> 00:23:27,082
Magyarázd el.

574
00:23:27,083 --> 00:23:30,645
Hát ha meg fogsz halni
14 milliárd év múlva,

575
00:23:30,646 --> 00:23:32,072
mi értelme van
bármiben?

576
00:23:32,073 --> 00:23:34,860
Várjon.
Meg fogok halni?!

577
00:23:36,391 --> 00:23:37,920
Ó, igen.

578
00:23:37,921 --> 00:23:41,126
Mi... csak
14 milliárd év múlva?!

579
00:23:41,127 --> 00:23:43,419
félúton vagyok
akkor az életemen keresztül.

580
00:23:43,420 --> 00:23:46,670
Nem csoda, hogy nem
amilyen meleg voltam egykor.

581
00:23:46,671 --> 00:23:49,388
Nem csoda, hogy én
exponenciálisan bővül.

582
00:23:50,732 --> 00:23:54,160
Most küldted el az univerzumot
egy teljes életközépi válságba.

583
00:23:54,498 --> 00:23:55,466
Ó, istenem!

584
00:23:55,467 --> 00:23:57,247
Életem felénél,

585
00:23:57,248 --> 00:23:58,651
és én csak valaha alkottam

586
00:23:58,652 --> 00:24:01,785
egy tetves, ostoba bolygó
intelligens élettel.

587
00:24:01,786 --> 00:24:03,707
És ez vitatható.

588
00:24:05,519 --> 00:24:07,914
Mi voltam én
egész idő alatt?

589
00:24:07,915 --> 00:24:10,838
Életet csinálni a semmiből
tényleg elég trükkös, uram.

590
00:24:10,839 --> 00:24:12,054
Nagyon jól csináltad!

591
00:24:12,055 --> 00:24:12,592
Várjon.

592
00:24:12,593 --> 00:24:15,376
Ha – ha meghalok és elmegyek
mögött semmi,

593
00:24:15,377 --> 00:24:17,154
az életemnek nincs értelme.

594
00:24:17,155 --> 00:24:19,189
A létezés pedig értelmetlen.

595
00:24:19,190 --> 00:24:20,478
Nem igaz?

596
00:24:20,479 --> 00:24:21,577
Nem!

597
00:24:21,578 --> 00:24:22,653
Nem?

598
00:24:22,654 --> 00:24:24,221
Ezen gondolkodtam.

599
00:24:24,222 --> 00:24:26,490
Ha az univerzumban teremtettél,

600
00:24:26,491 --> 00:24:28,572
akkor muszáj
szeretetet teremtettek.

601
00:24:28,573 --> 00:24:30,841
És ez nekem feltűnik
Lehet, hogy nincs Isten,

602
00:24:30,842 --> 00:24:32,805
és nincs túlvilág,
senki sem tudja.

603
00:24:32,806 --> 00:24:34,981
De tudjuk, hogy létezik szerelem.

604
00:24:34,982 --> 00:24:38,377
És ha mégis,
akkor van értelme az életnek.

605
00:24:38,900 --> 00:24:40,967
Halljuk az univerzumnak!

606
00:24:40,968 --> 00:24:42,254
Remek munka, Guy!

607
00:24:42,255 --> 00:24:44,500
Ez nagyon kedves.
Köszönöm.

608
00:24:44,501 --> 00:24:47,166
Be kell vallanom,
Sokkal jobban érzem magam.

609
00:24:47,167 --> 00:24:48,640
Én is!

610
00:24:48,641 --> 00:24:51,026
Van valami tanács, amit tudsz
adj nekünk, mielőtt kocogunk?

611
00:24:51,027 --> 00:24:51,774
Igen.

612
00:24:51,775 --> 00:24:52,429
Mi?

613
00:24:52,430 --> 00:24:56,176
Kryten, vedd le az öltönyt.
Tényleg szívás.

614
00:25:01,584 --> 00:25:03,651
Milyen különös nap.

615
00:25:03,652 --> 00:25:05,639
Furcsa, de megnyugtató.

616
00:25:05,640 --> 00:25:08,060
Most már értem,
mind egy csónakban vagyunk.

617
00:25:08,061 --> 00:25:09,407
Még az univerzum is.

618
00:25:09,408 --> 00:25:11,179
És még akkor is
lyuk van a csónakon,

619
00:25:11,180 --> 00:25:13,405
legalább elérjük
lásd a tengert!

620
00:25:21,426 --> 00:25:22,963
Butler, Kryten vagyok.

621
00:25:22,964 --> 00:25:25,918
Azért hívlak, hogy elmondjam
"Szia" és köszönöm a mai napot.

622
00:25:25,919 --> 00:25:27,345
Ha!
Egyáltalán nem.

623
00:25:27,346 --> 00:25:29,520
Mellesleg
amikor elhagytunk téged,

624
00:25:29,521 --> 00:25:31,719
belebotlottunk
egy űrállomás.

625
00:25:31,720 --> 00:25:33,307
És a legtöbbet
hihetetlen dolog,

626
00:25:33,308 --> 00:25:36,418
kiderült, hogy az
űrállomás, amit kerestél,

627
00:25:36,419 --> 00:25:37,471
és találd ki!!

628
00:25:37,472 --> 00:25:39,880
Valójában beszélgettünk
az univerzumhoz.

629
00:25:39,881 --> 00:25:41,822
Maga a tényleges univerzum.

630
00:25:41,823 --> 00:25:43,884
mit szólsz ehhez?

631
00:25:45,017 --> 00:25:46,925
Ó, ismered az univerzumot?

632
00:25:47,474 --> 00:25:49,405
Uninak hívod?

633
00:25:49,485 --> 00:25:53,378
Szándékosan bővítetted
az EM köreinket, hogy találkozzam vele?!

634
00:25:53,379 --> 00:25:56,470
Gondoltad, hogy segíthet nekem?!

635
00:25:56,504 --> 00:25:59,090
Gyorstárcsázva van!?

636
00:25:59,140 --> 00:26:03,690
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0